1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 �TRAD��: Onur EK�C� -- Disfruten 2 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 - ¿Estás escuchando, Houston? 3 00:01:13,301 --> 00:01:14,800 - Limpio. 4 00:01:15,100 --> 00:01:19,100 Me siento genial, Houston. Y voy rápido hacia el oeste... 5 00:01:19,400 --> 00:01:24,000 al cráter George Hadley, para tomar las muestras finales para las ciencias de la tierra. 6 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 La telemetría se ve bien, Paul. 7 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 - Phil, ¿cómo estás? - Me voy ahora, Paul. 8 00:01:29,800 --> 00:01:34,000 Houston, llegué al cráter y estoy empezando a bajar. 9 00:01:34,800 --> 00:01:36,800 Al revés, por supuesto. 10 00:01:41,800 --> 00:01:44,700 Estoy en el fondo del cráter. 11 00:01:45,000 --> 00:01:50,600 Vaya, vaya, vaya... Ocupado estudiando ciencias de la tierra durante seis meses Hay suficientes muestras aquí. 12 00:01:53,899 --> 00:01:54,899 Entendido, coronel. 13 00:01:54,900 --> 00:01:57,000 Recogeré todo lo que pueda. 14 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 Coronel Andrews, ¿está escuchando? 15 00:02:08,900 --> 00:02:12,900 Coronel Andrews, telemetría Muestra que tu pulso ha aumentado. 16 00:02:18,300 --> 00:02:20,700 Todo está bien aquí, Houston. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,800 Capitán Clawson para la lectura de radiactividad. Revisa tu antena. Estamos viendo un aumento. 18 00:02:36,600 --> 00:02:40,300 Ha aumentado mucho. Alguien viene por aquí Tenemos radiación solar. 19 00:02:41,000 --> 00:02:45,100 No corramos riesgos. Regreso al vehículo. ¿Escuchó eso, coronel? 20 00:02:46,500 --> 00:02:49,600 Vamos Paul, indicadores. Se puso rojo. 21 00:02:53,700 --> 00:02:55,500 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,900 Necesito tiempo para volver. ¿Cuanto tengo? 23 00:02:59,400 --> 00:03:03,100 Calculamos unos 7 minutos, antes de que la radiación llegue a usted. 24 00:03:04,000 --> 00:03:08,600 Phil, escucha. Lo diré una vez. Vuelve al vehículo ahora. 25 00:03:09,300 --> 00:03:11,400 No me iré sin ti. 26 00:03:11,600 --> 00:03:14,500 Estaré justo detrás de ti. Ahora muévete. 27 00:03:15,400 --> 00:03:19,100 Es una orden, Phil. Mover. 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 ¡Vamos Pablo! ¡Mover! 29 00:03:27,600 --> 00:03:30,700 No te preocupes por mí. Tú sigue adelante. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Empecé a escalar. 31 00:03:46,700 --> 00:03:48,600 muy empinado... 32 00:04:00,900 --> 00:04:04,000 Quedan 3 minutos para la máxima radiación. 33 00:04:04,200 --> 00:04:05,900 Resulta que Houston. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 ¡Dios mío! ¡Maldita sea! 35 00:04:20,399 --> 00:04:22,000 Houston... 36 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Creo que perdí mi uniforme. 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,750 ¿Escuchas, Pablo? telemetría, ropa Muestra que la temperatura está aumentando. 38 00:04:30,851 --> 00:04:33,500 Quedan 45 segundos para la máxima radiación. 39 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 ¿Lo lograrás, Pablo? 40 00:04:36,800 --> 00:04:40,300 En este punto, Houston está en duda. 41 00:04:41,499 --> 00:04:43,009 Capitán Clawson, cierre la puerta. 42 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 ¡Vamos Pablo! 43 00:04:44,402 --> 00:04:46,402 - ¡Maldita sea, muévete! - No hay nada que hacer. 44 00:04:47,009 --> 00:04:48,009 ¡Esta es una orden, Capitán! 45 00:04:48,500 --> 00:04:51,600 No podré retroceder en el tiempo. 46 00:04:52,200 --> 00:04:56,000 Enciérralo, hijo. Yo te mando. ¡Ciérralo! 47 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 ¡Dios mío! 48 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Termina tu comida. 49 00:06:16,100 --> 00:06:19,100 - ¿Cómo estuvo esta mañana? - Bien. 50 00:06:20,900 --> 00:06:25,600 Todavía necesito hacer algunos ajustes. Llegarás tarde. 51 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Sí, tengo que irme. 52 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 ¿Quién es ese? 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,700 Buen día. 54 00:06:37,300 --> 00:06:39,400 ¿Cómo estás, hijo mío? 55 00:06:40,000 --> 00:06:42,100 ¿Condujiste hoy? 56 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 ¿Fuiste a la escuela secundaria? 57 00:06:47,300 --> 00:06:49,500 Sí, completó su misil esta mañana. 58 00:06:52,200 --> 00:06:54,300 Gracias, Sr. Rosetti. 59 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 El es un buen chico pero no hay otra manera. 60 00:06:57,800 --> 00:06:59,700 30 días para revisar lo sucedido Parece suficiente para esto. 61 00:07:00,000 --> 00:07:03,600 - ¿Cuándo tomarás una decisión? - En unos días. Principalmente hay daños por agua. 62 00:07:04,500 --> 00:07:06,200 Hola mamá. 63 00:07:06,201 --> 00:07:07,201 Hola Ellie. 64 00:07:07,230 --> 00:07:10,100 El señor Rosetti te sacó de la escuela. Podía anotar sin lugar a dudas. 65 00:07:10,400 --> 00:07:14,500 Esperemos a que los bomberos se calmen. Ya sabes lo que dicen, no estemos en sus ojos. 66 00:07:14,700 --> 00:07:16,900 Eso es exactamente lo que sucederá. 67 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 No puedo creer que te haya sacado de aquí. 68 00:07:22,600 --> 00:07:26,700 ¡Especialmente a mi padre! Entonces, la última persona que quiere ver soy yo. 69 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Si no lo amas, ¿por qué te vas? 70 00:07:29,400 --> 00:07:32,500 Eso es porque esperan que esta situación cambie. 71 00:07:34,500 --> 00:07:39,200 Deja a un lado tu amor por los astronautas cuando estés con tu padre. Ya sabes lo que piensan sobre esto. 72 00:07:39,400 --> 00:07:41,500 Definitivamente no discutas con él, ¿vale? 73 00:07:42,200 --> 00:07:45,600 - Está bien, pero no le mentiré. - Eso es exactamente lo que digo, Eric. 74 00:07:45,800 --> 00:07:50,200 Sabes lo molesto que estoy. 4 semanas es mucho tiempo. 75 00:07:50,500 --> 00:07:55,200 Por favor, toma un poco de agua. una nueva novia Lo hay y creo que esta vez es serio. 76 00:07:55,500 --> 00:07:59,700 Así que llévate bien con él, ¿vale? Esto es realmente importante para él. 77 00:07:59,701 --> 00:08:00,701 No te preocupes. 78 00:08:00,900 --> 00:08:04,300 - ¿Te casarás con él? - Quizás, no lo sé. 79 00:08:06,600 --> 00:08:08,450 - Bueno, te llamaré esta noche, ¿vale? 80 00:08:08,451 --> 00:08:10,300 - De acuerdo. - Te amo. 81 00:08:12,301 --> 00:08:13,301 Yo también. 82 00:08:13,450 --> 00:08:15,000 - Tómalo con calma. - Hasta luego, Eric. 83 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 Dale mis saludos a tu padre. 84 00:08:18,501 --> 00:08:19,500 Bueno. 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,601 Gracias. 86 00:08:47,000 --> 00:08:48,700 ¿Eric? 87 00:08:49,800 --> 00:08:53,200 Disculpe... ¿Eres Eric? 88 00:08:53,501 --> 00:08:54,501 Sí. 89 00:08:55,300 --> 00:08:59,100 Hola, soy Lori McCall. El... amigo de tu padre. 90 00:08:59,400 --> 00:09:05,100 Tenía una reunión en la oficina. Lamenta no haber podido venir. 91 00:09:05,700 --> 00:09:09,700 Ningún problema. La última vez fui solo a su casa. 92 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 Esta vez pensó en enviar a alguien. 93 00:09:13,700 --> 00:09:17,100 Vivo con tu padre y trabajo en casa. Entonces somos considerados una pareja. 94 00:09:17,400 --> 00:09:19,900 Yo diseño ropa. 95 00:09:21,300 --> 00:09:23,400 Este es Zack, el perro "maravilloso". 96 00:09:27,300 --> 00:09:30,300 - ¿Qué es esto? - Un cohete. 97 00:09:34,800 --> 00:09:37,800 Oye, pensaste mal. El centro de la ciudad está al otro lado. 98 00:09:38,100 --> 00:09:43,200 Así es, tu padre y yo vivimos en Silver Bay. Es un gran lugar. A ti también te encantará. 99 00:09:43,201 --> 00:09:44,201 Bahía de Plata. 100 00:09:53,400 --> 00:09:56,800 ¿Qué opinas? ¿No es hermoso? 101 00:09:56,801 --> 00:09:57,801 Excelente. 102 00:09:57,900 --> 00:10:00,500 Silver Bay... el nombre me suena muy familiar. 103 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Quizás tu padre te trajo. 104 00:10:05,000 --> 00:10:08,700 No, nunca he estado aquí más que un Siento que lo sé de esta manera. 105 00:10:10,500 --> 00:10:12,200 Bahía de Plata... 106 00:10:22,400 --> 00:10:23,900 ¿Dónde estás? 107 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 Coronel Paul Andrews. 108 00:10:28,600 --> 00:10:32,700 13ª persona en la Luna, muestras interesantes... 109 00:10:33,500 --> 00:10:35,100 Nunca se casó... 110 00:10:38,200 --> 00:10:43,100 Se jubiló en 1975 y Actualmente vive en Silver Bay. 111 00:10:44,700 --> 00:10:46,100 ¡Él está aquí! 112 00:10:51,800 --> 00:10:56,100 Si algo le sucede a un avión, la FAA lo suspende todo. 113 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 Sólo están tratando de tener cuidado, Rich... 114 00:10:58,300 --> 00:11:01,200 Créeme, en el mundo hasta ahora. El mejor avión jamás construido. 115 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 Si el gobierno se ocupara de todo así, Tendríamos menos problemas. 116 00:11:05,300 --> 00:11:10,400 De todos modos, ya que no pude ir a conocerte. Lo lamento. Al menos tuviste la oportunidad de conocerlo. 117 00:11:15,500 --> 00:11:17,900 Brindemos por mi hijo. 118 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 -Bienvenido, Eric. - Bienvenido. 119 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Entonces, ¿tienes novia? 120 00:11:29,001 --> 00:11:30,001 Sí, parece que sí.. 121 00:11:32,900 --> 00:11:34,600 ¿Cuál es su nombre? 122 00:11:34,601 --> 00:11:35,601 Ellie, Ellie Keller. 123 00:11:36,400 --> 00:11:38,800 ¿La hija de Jerry Keller? 124 00:11:39,700 --> 00:11:44,100 La NASA nos arruinó a todos. De hecho, había trabajado más que yo. 125 00:11:44,600 --> 00:11:47,600 - Entonces, ¿haces deporte? - Estoy jugando al fútbol. 126 00:11:47,800 --> 00:11:51,100 ¿Por qué enviaste ese cohete a la escuela? Resultó que lo arrojaste a la ventana. 127 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 No lo tiré ahí, papá, fue un accidente. 128 00:11:54,600 --> 00:11:59,300 Tendrás mucho espacio para lanzar aquí. Eric trajo consigo un gran cohete. 129 00:11:59,301 --> 00:12:00,301 ¿Qué? 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,100 Una fila V. Tiene un propulsor especial que diseñé. 131 00:12:04,400 --> 00:12:08,300 ¿Cuándo crecerás? Aquí tienes Comamos. 132 00:12:32,300 --> 00:12:33,900 Hola. 133 00:12:34,000 --> 00:12:35,010 Hola. 134 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 - ¿Es este tu barco? - Sí. 135 00:12:40,151 --> 00:12:42,000 - Es hermoso. 136 00:12:42,001 --> 00:12:43,001 Gracias. 137 00:12:43,300 --> 00:12:45,400 ¿Estás navegando? 138 00:12:45,800 --> 00:12:47,650 No, soy Eric Michaels. 139 00:12:47,750 --> 00:12:48,500 maria simons 140 00:12:48,700 --> 00:12:50,000 Encantado de conocerte. 141 00:12:52,900 --> 00:12:56,300 - ¿Estás aquí para visitar a alguien? - Sí, mi padre. 142 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 ¿Michaels? No conozco a nadie llamado Michaels. Debe ser nuevo. 143 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Sí, lo es. 144 00:13:06,300 --> 00:13:08,500 Voy a navegar. ¿Quieres venir? 145 00:13:09,801 --> 00:13:11,901 Ciertamente. 146 00:13:12,600 --> 00:13:17,300 Toma esto. Desata la cuerda y empújala hacia lo duro. 147 00:13:20,700 --> 00:13:22,200 ¿DE ACUERDO? 148 00:13:22,201 --> 00:13:23,201 Sí. 149 00:13:23,202 --> 00:13:24,202 Bien, allá vamos. 150 00:13:32,000 --> 00:13:36,100 Bueno Mara, yo suelo ir al barco. ¿Invitas a extraños? 151 00:13:37,100 --> 00:13:39,100 No eres un completo extraño. 152 00:13:39,200 --> 00:13:42,000 Te vi en el restaurante anoche. Lo vi, ¿lo olvidaste? 153 00:13:52,600 --> 00:13:54,500 - ¿Tus padres estaban divorciados? - Sí. 154 00:13:55,000 --> 00:13:56,700 Esto es muy triste. 155 00:13:56,800 --> 00:14:01,500 Todavía están hablando entre ellos. Mi padre es una persona difícil. 156 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 - ¿Te gustaría que volvieran a estar juntos? - No, ya no. 157 00:14:05,399 --> 00:14:06,399 ¿Y tú? 158 00:14:06,400 --> 00:14:09,900 Mi madre murió hace 3 años. Permaneció casado durante mucho tiempo. 159 00:14:10,000 --> 00:14:11,201 Estaba molesto. 160 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 Ningún problema. 161 00:14:13,800 --> 00:14:14,900 - ¿Vas a la escuela? 162 00:14:15,101 --> 00:14:19,400 Me gradué el año pasado. Aún no me he decidido por la universidad. 163 00:14:20,000 --> 00:14:23,200 Estoy muy interesado en la fotografía. 164 00:14:23,600 --> 00:14:26,900 Mi padre es dueño del restaurante y yo lo ayudo. 165 00:14:27,100 --> 00:14:28,200 ¿Y tú? 166 00:14:28,300 --> 00:14:29,490 Estoy dando vueltas por aquí. 167 00:14:29,501 --> 00:14:30,501 ¿Qué pasa con la escuela? 168 00:14:31,400 --> 00:14:35,500 Hice algo estúpido. Me suspendieron por 30 días. 169 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 ¿Conoce a Paul Andrews? 170 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Tengo que irme. 171 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 Mara, ¿qué está pasando? ¿Qué dije? 172 00:14:48,100 --> 00:14:51,500 Nada. Necesito prepararme para el almuerzo. 173 00:14:51,900 --> 00:14:55,800 ¿Qué ocurre? Acabo de hacer una pregunta. ¿Vive aquí? 174 00:14:55,801 --> 00:14:56,801 Sí, vive aquí. 175 00:14:56,900 --> 00:15:00,000 Son amigos de mi padre. No le gustan los extraños. 176 00:15:00,400 --> 00:15:04,500 Esto es hermoso... No quería ser imprudente. 177 00:15:06,100 --> 00:15:10,800 Un día seré astronauta y con ello. Pensé que podrías presentarme, eso es todo. 178 00:15:12,600 --> 00:15:14,500 Él es mi héroe. 179 00:15:19,000 --> 00:15:23,100 Lo siento... Realmente un astronauta. ¿Quieres serlo? 180 00:15:26,300 --> 00:15:30,900 Sí, la mayoría de la gente se ríe. Por eso no suelo decir esto. 181 00:15:31,300 --> 00:15:33,500 No me estoy riendo. 182 00:15:39,300 --> 00:15:43,900 Mi padre va a dar una fiesta esta noche. Habrá mucha gente. 183 00:15:45,200 --> 00:15:47,100 No conozco a nadie aquí. 184 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 tengo un nombre. 185 00:15:56,800 --> 00:15:58,900 Puedo venir después del trabajo. 186 00:16:00,300 --> 00:16:05,900 Genial, realmente genial. Casa blanca en la playa. 187 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 Ya veremos. 188 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Hola. 189 00:16:33,100 --> 00:16:34,400 Vamos, veamos. 190 00:16:36,500 --> 00:16:39,900 Eric, recuerdas a mi jefe, Alex Stamos. 191 00:16:40,199 --> 00:16:41,199 Por supuesto. 192 00:16:41,500 --> 00:16:44,800 Hola. La FAA que hace que tu padre trabaje tan duro. No tiene nada que ver conmigo. 193 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Está bien, ya veré. 194 00:16:56,299 --> 00:16:57,299 Hola quien eres? 195 00:16:57,300 --> 00:16:59,300 ¿Está Eric aquí? 196 00:16:59,499 --> 00:17:00,500 ¿Eric? 197 00:17:00,700 --> 00:17:03,300 Eric Michaels. Esta es su casa, ¿no? 198 00:17:03,301 --> 00:17:04,301 Por supuesto. Por favor entra. 199 00:17:08,800 --> 00:17:11,100 Eric, alguien quiere verte. 200 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 Lamento llegar tarde. 201 00:17:15,400 --> 00:17:18,300 Este es mi padre, Richard Michaels... 202 00:17:18,500 --> 00:17:20,400 y su amiga Lori McCall. 203 00:17:20,900 --> 00:17:21,951 Esta es Mara Simons. 204 00:17:22,000 --> 00:17:25,300 Me sorprende que Eric tenga amigos aquí. 205 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Nos reunimos hoy en el muelle. 206 00:17:28,700 --> 00:17:31,300 ¿No te vi ayer en el restaurante? 207 00:17:31,500 --> 00:17:35,100 Sí, es de mi padre. Yo también te he visto comer algunas veces. 208 00:17:35,200 --> 00:17:36,050 Cierto, cierto. 209 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 Ven, déjame presentarte. 210 00:17:40,600 --> 00:17:42,900 ¿Lo conociste en los muelles? 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 Sí, zarpamos. 212 00:17:45,201 --> 00:17:46,201 ¿Has navegado alguna vez? 213 00:17:46,400 --> 00:17:49,800 - Relajarse. - Amo a algunas personas. 214 00:17:55,000 --> 00:17:58,600 ¿Recuerdas haberme preguntado sobre Andrews? 215 00:17:59,000 --> 00:18:03,700 Si quieres verlo, Puedo preguntarle pero no sé qué dirá. 216 00:18:04,800 --> 00:18:07,700 Esto significa mucho para mí. 217 00:18:09,100 --> 00:18:14,000 A veces es un poco gracioso. No habla con mucha gente. 218 00:18:16,600 --> 00:18:18,500 Y bebe un poco. 219 00:18:19,900 --> 00:18:22,500 “Él es un alcohólico. 220 00:18:23,800 --> 00:18:27,500 Simplemente introvertido. 221 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 No puedo decir que lo culpe. Es difícil ser un héroe. 222 00:18:34,900 --> 00:18:37,700 No se cree un héroe. 223 00:18:38,200 --> 00:18:40,100 Es para mi. 224 00:18:41,700 --> 00:18:45,400 Piénselo. Caminó sobre la superficie de la Luna. 225 00:18:46,500 --> 00:18:51,300 Estar en el espacio... Quizás puedas encontrar otros allí. 226 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Sabes que hay otros también. Puedo sentirlo. 227 00:18:59,400 --> 00:19:02,500 Un día yo también iré allí. Lo juro. 228 00:19:09,200 --> 00:19:11,100 Estúpido, ¿verdad? 229 00:19:13,900 --> 00:19:18,900 No es nada estúpido. "tú crees" 230 00:19:20,400 --> 00:19:23,900 Creo... Por supuesto que creo. 231 00:19:35,400 --> 00:19:38,000 Me alegro que estés aquí. 232 00:20:00,200 --> 00:20:02,100 Te levantaste temprano. 233 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 Debe ser el clima de este lugar.. 234 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 Hasta que se completen estas investigaciones de la FAA Tendré que quedarme en la ciudad. 235 00:20:10,500 --> 00:20:15,100 Para que podamos estar juntos después de eso. Me tomaré una semana de descanso. Tendremos mucho tiempo. 236 00:20:15,501 --> 00:20:16,501 genial 237 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 ¿Tienes que hacer esto? 238 00:20:26,251 --> 00:20:28,700 Me encanta hacer esto, papá. ¿Qué quieres de mí? 239 00:20:29,000 --> 00:20:31,100 Por este maldito cohete Te metiste en problemas en la escuela. 240 00:20:31,300 --> 00:20:33,400 Fue un accidente. Me castigaron, ¿vale? 241 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Yo también... 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,300 Llego tarde, escucha. 243 00:20:40,400 --> 00:20:44,100 Intenta no molestar a Lori. Tiene algunos diseños por terminar. 244 00:20:44,600 --> 00:20:46,700 Ya veremos más tarde. 245 00:20:54,400 --> 00:20:55,200 Hola. 246 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 hola 247 00:20:56,900 --> 00:20:57,700 ¿Está Eric aquí? 248 00:20:58,100 --> 00:21:00,400 �arriba. Puedes irte. 249 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 Hola. 250 00:21:13,200 --> 00:21:14,900 ¿Te estoy molestando? 251 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 No. 252 00:21:19,200 --> 00:21:21,500 Entonces, ¿lo viste? 253 00:21:22,300 --> 00:21:23,300 ¿OMS? 254 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Pablo Andrés. 255 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Sí, lo vi esta mañana. 256 00:21:33,600 --> 00:21:35,200 ¿Qué dijo? 257 00:21:35,800 --> 00:21:41,300 Dijo que podríamos venir después del almuerzo. Son como las 3 en punto. Por supuesto, ¿si te parece bien? 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 ¿En realidad? 259 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 Sí, efectivamente. 260 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Hola Pablo. 261 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Hola bebé. 262 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 Voy enseguida. 263 00:21:58,399 --> 00:21:59,399 ¿Cómo estás? 264 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 Vamos, veamos. 265 00:22:04,400 --> 00:22:06,800 Me alegro de verte. 266 00:22:08,400 --> 00:22:10,200 - Tu amigo también está aquí. -Eric Michaels 267 00:22:10,201 --> 00:22:12,000 - Hola. - Es un honor conocerle, coronel Andrews. 268 00:22:12,200 --> 00:22:15,200 ¿Quieres cerveza? Por supuesto que quieres. 269 00:22:19,700 --> 00:22:21,600 Gran día, ¿eh? 270 00:22:23,900 --> 00:22:26,000 - Este lugar es muy bonito. - Sí. 271 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Silencioso. 272 00:22:36,300 --> 00:22:39,400 Dile a tu padre que iré a buscar los ojos de buey. 273 00:22:39,700 --> 00:22:42,050 Cuando mi padre renovó el restaurante. Escondió las ventanas y puertas. 274 00:22:42,051 --> 00:22:44,400 Paul los usará en el invernadero. 275 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Gran idea. 276 00:22:50,400 --> 00:22:52,000 Upss... lo dices tú primero. 277 00:22:52,400 --> 00:22:54,300 No importa, puedes continuar. 278 00:22:57,200 --> 00:23:00,800 Algo sobre la luna para ti Quería preguntar cosas. 279 00:23:01,800 --> 00:23:07,100 Le dije a Mara que algún día sería astronauta. Entonces pensé que tendría la oportunidad de preguntarte. 280 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 ¿Qué quieres aprender? 281 00:23:14,500 --> 00:23:18,800 ¿Cómo pudo pasar esto? No puedo imaginarlo. 282 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Por supuesto que no. 283 00:23:24,800 --> 00:23:29,800 Eric está construyendo un cohete. Deberías ver los detalles. 284 00:23:30,000 --> 00:23:32,600 Escucha cariño, no me importa lo que haga tu amigo. 285 00:23:33,000 --> 00:23:36,200 Estoy seguro de que es genial Yo... simplemente no estoy interesado. 286 00:23:36,400 --> 00:23:40,700 No quiero hablar más de estas cosas. Ya lo sabes, Mara. 287 00:23:48,000 --> 00:23:52,500 Lo siento, pero tengo trabajo que hacer. Toma otra cerveza y pasea. 288 00:24:09,000 --> 00:24:12,600 No lo culpes, Eric, no pretende ser grosero. 289 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 Entonces, ¿qué le hice? 290 00:24:15,800 --> 00:24:21,800 ¿No lo entiendes? No es tu culpa. Simplemente no quiere hablar de eso. 291 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 No lo entiendo, de verdad. 292 00:24:32,500 --> 00:24:35,800 Me gustas mucho... 293 00:24:38,100 --> 00:24:41,200 ¿Más que Paul Andrews? 294 00:24:44,700 --> 00:24:48,000 - ¿Qué quiere decir esto? - Ya sabes, ahí está. 295 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 No, no lo sé. 296 00:24:55,100 --> 00:24:59,700 Tienes una relación cercana con él. Dios, es 30 años mayor que tú. 297 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 ¿Por qué no dices las cosas sucias que tienes en mente? 298 00:25:04,400 --> 00:25:10,100 Vale, si no te conociera mejor, Yo diría que te acostaste con él. 299 00:25:10,700 --> 00:25:12,500 ¿Así que lo que? 300 00:25:13,000 --> 00:25:14,001 ¿Realmente lo hiciste? 301 00:25:14,150 --> 00:25:16,400 ¡No tengo que darte explicaciones, mocoso! 302 00:25:17,400 --> 00:25:19,900 Dios, lo hiciste. ¿Cómo pudiste? Es demasiado mayor. 303 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 ¡Es un hombre! 304 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 ¡Estamos listos! 305 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 - Ha estado deambulando toda la semana. - Quizás esté con su novia. 306 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 No me parece. 307 00:25:46,600 --> 00:25:50,500 Actúa como si algo le hubiera herido muy profundamente. 308 00:25:50,800 --> 00:25:53,900 Recién está aprendiendo a aceptarlo. Esto es lo que es crecer. 309 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 - Entonces habla con él. - Lo estoy intentando. 310 00:25:58,600 --> 00:26:02,000 Si me pides mi opinión, dile algo. 311 00:26:02,800 --> 00:26:06,300 Difícil. Él es un extraño para mí ahora. 312 00:26:08,500 --> 00:26:13,700 Los niños crecen y cambian. No lo has visto desde el verano pasado. Ha pasado 1 año. 313 00:26:14,900 --> 00:26:18,400 - Díselo. - ¿Qué debería decirle? 314 00:26:19,700 --> 00:26:23,700 Que lo amabas. Que estarás con él. 315 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 Muy bien, ¡veamos el centro de Silver Bay! 316 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 - Haré equilibrar las ruedas. - Está bien, vamos a dar un paseo. ¿Cuánto tiempo se tarda? 317 00:26:40,800 --> 00:26:42,900 - ¿Puedes hacerlo en media hora? - Por supuesto. 318 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 - ¿Cómo está tu madre? - Bien. 319 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - ¿Está saliendo con alguien? - Sí, es un buen tipo. 320 00:26:53,000 --> 00:26:54,890 ¿Crees que se casarán? 321 00:26:55,501 --> 00:26:59,001 Tal vez. Creo que sí. ¿Qué hay de ti y de papá? 322 00:27:00,400 --> 00:27:05,400 Tal vez. ¿Te importa? Quizás deberías hablar con él sobre esto. 323 00:27:06,400 --> 00:27:09,800 Intentaré. ¿Puedes disculparme por un minuto? 324 00:27:14,600 --> 00:27:16,500 - ¿Cómo estás, Al? - Muy bien Pablo, ¿cómo estás? 325 00:27:16,501 --> 00:27:18,400 Lo preparaste todo, ¿eh? 326 00:27:18,401 --> 00:27:19,701 Así es. 327 00:27:22,100 --> 00:27:24,400 ¿Vas a hacer esto tú mismo? 328 00:28:30,100 --> 00:28:31,600 Hola. 329 00:28:31,801 --> 00:28:32,801 Hola. 330 00:28:33,600 --> 00:28:35,500 Soy Eric Michaels. 331 00:28:38,400 --> 00:28:40,300 Amiga de Mara. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,400 ¿Qué estás haciendo? 333 00:28:46,700 --> 00:28:49,700 Pensé que necesitabas ayuda. 334 00:28:54,600 --> 00:28:56,200 Claro, ¿por qué no? 335 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Sí, creo que así será. Me alegro de que hayas venido. 336 00:29:34,000 --> 00:29:37,700 ¿Te importa si te ayudo a terminarlo? 337 00:29:38,400 --> 00:29:40,300 ¿No vas a la escuela? 338 00:29:41,000 --> 00:29:43,500 - No exactamente. - ¿Qué quieres decir? 339 00:29:43,600 --> 00:29:45,100 Larga historia. 340 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 Estoy seguro de que lo es. 341 00:29:49,400 --> 00:29:53,300 Sí, me gustaría algo de ayuda, pero no tengo dinero. 342 00:29:53,600 --> 00:29:55,700 Ningún problema. 343 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Bien, lo tenemos. 344 00:30:01,800 --> 00:30:04,250 Lamento lo del otro día. 345 00:30:04,351 --> 00:30:07,500 Simplemente no quiero hablar de eso. Para mí fue hace mucho tiempo. 346 00:30:08,200 --> 00:30:11,900 - Ningún problema. Sólo... - ¿Sólo qué? 347 00:30:17,600 --> 00:30:22,900 Un día seré astronauta. Entonces quería hablar de esto. 348 00:30:24,000 --> 00:30:27,700 Nunca tendré la oportunidad de volver a hablar con un astronauta... 349 00:30:28,000 --> 00:30:30,900 y ver cómo es por primera vez Quería aprenderlo de primera mano. 350 00:30:31,200 --> 00:30:35,800 Fue hace mucho tiempo y Era literalmente otro mundo. 351 00:30:36,800 --> 00:30:39,700 A veces eso es todo en lo que pienso. 352 00:30:40,000 --> 00:30:43,600 Estar solo ahí Mirando el mundo... 353 00:30:45,200 --> 00:30:48,800 Eso es todo lo que hice y Eso es todo lo que quería hacer. 354 00:30:49,700 --> 00:30:53,700 sobre esto contigo No puedo hablar. Esto fue algo que experimenté. 355 00:30:54,400 --> 00:30:57,300 Y una parte de ello está en algún lugar muy dentro de mí. 356 00:31:00,600 --> 00:31:02,700 ¿Cómo fuiste elegido? 357 00:31:04,500 --> 00:31:08,500 ouvv, ¿quién sabe? Llegar allí siempre parece fácil. 358 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Pensé que este era mi destino. Fue mi elección. 359 00:31:13,100 --> 00:31:14,700 ¿Puedes entender esto? 360 00:31:15,500 --> 00:31:20,200 Siento lo mismo. Sé que llegaré allí. 361 00:31:20,550 --> 00:31:21,550 Quizás vayas. 362 00:31:23,100 --> 00:31:26,700 Realmente no acepto el "tal vez". Como dijiste, esta es una opción. 363 00:31:29,400 --> 00:31:33,000 El mundo entero me estaba mirando y no me importaba. 364 00:31:33,300 --> 00:31:35,800 Allí solo estaba yo, solo.. 365 00:31:37,500 --> 00:31:39,900 Y me cambió para siempre. 366 00:31:42,000 --> 00:31:46,200 Hay tantas muestras que las ciencias de la tierra Estará ocupado durante los próximos 6 meses. 367 00:31:47,201 --> 00:31:48,201 Entendido, coronel. 368 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Recogeré todo lo que pueda. 369 00:32:05,000 --> 00:32:07,900 Coronel Andrews, ¿ha leído eso? 370 00:32:08,200 --> 00:32:11,900 Coronel Andrews, telemetría, Muestra que tu pulso ha aumentado. 371 00:32:16,200 --> 00:32:18,600 Pero eso fue hace mucho tiempo. 372 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 Estoy cansado. 373 00:32:25,000 --> 00:32:28,600 Volveré mañana. Para invernadero. 374 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 - Es mejor morir el lunes. - De acuerdo. 375 00:32:32,501 --> 00:32:34,300 Ya veremos. 376 00:32:41,000 --> 00:32:42,301 Ja... maldita sea. 377 00:32:43,500 --> 00:32:45,200 Gracias Mara. Ya veremos, cariño. 378 00:32:47,000 --> 00:32:51,500 No la ha visto desde que fuimos a la ciudad. De hecho, no hablaron durante toda una semana. 379 00:32:52,400 --> 00:32:56,200 - Creo que tuvieron una pelea. - ¿Entonces dónde diablos está esto? 380 00:32:57,200 --> 00:32:59,300 ¿Cómo debería saberlo? Estábamos hablando y de repente se fue. 381 00:32:59,301 --> 00:33:00,301 ¿De qué estabas hablando? 382 00:33:01,600 --> 00:33:05,100 Tú y yo. Su madre. 383 00:33:07,400 --> 00:33:10,300 Me preguntó si nos íbamos a casar. 384 00:33:11,501 --> 00:33:12,501 ¿Qué dijiste? 385 00:33:13,300 --> 00:33:15,700 Que debería preguntarte. 386 00:33:16,100 --> 00:33:18,450 - Gracias. - ¡Dios mío, Ricardo! 387 00:33:18,451 --> 00:33:20,800 Cuidaré de mi hijo a mi manera, ¿vale? 388 00:33:23,400 --> 00:33:27,700 Hola. Me olvidé de cenar. Dame un minuto para cambiarme. 389 00:33:27,701 --> 00:33:28,701 ¿Dónde diablos has estado, Eric? 390 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 Yo estaba en la ciudad. Estaba simplemente absorto en la conversación. 391 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 No estabas con Mara. Lo llamamos. 392 00:33:35,100 --> 00:33:37,000 No dije que estaba con Mara. 393 00:33:37,001 --> 00:33:39,700 Estaba con unos chicos que conocí. Lamento llegar tarde, ¿vale? 394 00:33:41,400 --> 00:33:45,400 Abreviar. No ocuparán nuestra mesa en toda la noche del sábado. 395 00:33:45,401 --> 00:33:46,401 Comprendido. 396 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Dios mío, el astronauta ha vuelto. 397 00:33:56,800 --> 00:34:00,500 Paul nuevamente sobre el tratamiento. Es hora de que hablemos. 398 00:34:00,501 --> 00:34:01,701 No, todavía no. 399 00:34:02,200 --> 00:34:05,900 A veces no podemos darnos el lujo de elegir nuestro tiempo. 400 00:34:06,500 --> 00:34:11,800 Sí, pero creo que siempre podemos elegir. Sólo lo estamos posponiendo un poquito. 401 00:34:12,600 --> 00:34:16,600 Está bien, pero si tienes otra convulsión, Te sentirás un poco cansado... 402 00:34:17,900 --> 00:34:24,000 - Entonces quiero que vengas a verme rápidamente. - De acuerdo. Gracias Willis. 403 00:34:26,800 --> 00:34:28,700 Y deja de beber. 404 00:34:37,400 --> 00:34:42,400 Gill me dijo que el Capitán Philip Clawson de la NASA ¿Puedes encontrar su número? 405 00:34:48,100 --> 00:34:50,500 Saldré. Ya veremos. 406 00:34:50,900 --> 00:34:53,000 Eric, ¿podemos hablar contigo un momento? 407 00:34:53,001 --> 00:34:54,001 Por supuesto. 408 00:34:54,200 --> 00:34:57,700 Escucha, no quiero quedar con la mandíbula floja, Pero me siento responsable de ti, ¿vale? 409 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Te vas todos los días y no sé a dónde vas. 410 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 Estoy con los niños. 411 00:35:03,500 --> 00:35:06,900 Vamos Eric, fui al puerto deportivo. y no estabas allí. 412 00:35:09,200 --> 00:35:12,900 Lo siento, pero es una especie de secreto. 413 00:35:13,700 --> 00:35:16,100 Puedo guardar secretos. 414 00:35:16,400 --> 00:35:19,900 Está bien, pero si mi padre se entera, se enojará mucho. 415 00:35:19,901 --> 00:35:20,901 De acuerdo. 416 00:35:22,000 --> 00:35:26,400 Estoy ayudando a Paul Andrews a construir un invernadero. 417 00:35:26,401 --> 00:35:28,001 ¿Quién es Paul Andrews? 418 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 Él es un astronauta. Fue a la luna. 419 00:35:32,400 --> 00:35:37,000 Si mi padre estuviera con un astronauta Se enojará mucho si descubre que estoy muerto. 420 00:35:38,800 --> 00:35:43,300 Entiendo. ¿Pero por qué es así? ¿Entiendes lo que sientes? 421 00:35:44,501 --> 00:35:48,901 Creo que sí. Hubo un retraso después de Apolo. Trabajó duro. 422 00:35:50,400 --> 00:35:52,300 No lo sé, mi madre dijo algo. 423 00:35:52,600 --> 00:35:58,600 Te digo una cosa: díselo a Paul Andrews. No lo mencionaré, pero deja de ser frío con tu padre. 424 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 ¿DE ACUERDO? 425 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 De acuerdo. 426 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 ¿Tienes un minuto? 427 00:36:14,501 --> 00:36:15,501 Por supuesto. 428 00:36:17,000 --> 00:36:22,600 Eres mucho más joven que mi padre. ¿Esto no te molesta? 429 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 ¿Qué quieres decir? 430 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Diferencia de edad. 431 00:36:29,600 --> 00:36:34,000 Si amas a alguien, nada de esto importa. 432 00:36:35,200 --> 00:36:37,500 "La gente es gente". 433 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Probablemente tengas razón. Gracias. 434 00:36:44,600 --> 00:36:46,000 De nada 435 00:36:51,000 --> 00:36:52,600 ¿Qué? 436 00:36:52,900 --> 00:36:57,300 Vamos, llevamos una semana trabajando juntos. Sé que algo está pasando por tu mente. Hablar. 437 00:37:01,200 --> 00:37:03,300 No sé cómo decir esto. 438 00:37:03,500 --> 00:37:08,100 Intenta usar tu boca. Pase lo que pase, no morderé, ¿vale? 439 00:37:09,800 --> 00:37:13,400 - ¿Quieres saber más sobre la luna? - No, no lo es... 440 00:37:15,700 --> 00:37:17,800 Se trata de Mara. 441 00:37:18,600 --> 00:37:20,600 Te preocupas mucho por él, ¿no? 442 00:37:21,800 --> 00:37:25,500 Tuvimos una pelea cuando llegamos aquí. 443 00:37:27,200 --> 00:37:31,500 Él te estaba protegiendo. Me dijo que no quería extranjeros aquí. 444 00:37:32,200 --> 00:37:35,100 - Tiene razón. - Puedo entender eso. 445 00:37:36,200 --> 00:37:39,900 Sin embargo, también tuvimos una pelea por otro tema. 446 00:37:40,800 --> 00:37:43,800 Muchas peleas. Una señal definitiva de amor... 447 00:37:46,900 --> 00:37:48,900 ¿Qué pasa, hijo? 448 00:37:55,000 --> 00:37:58,800 Debes sentirte solo. Dos personas... 449 00:38:02,800 --> 00:38:04,900 No sé cómo decir esto. 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,600 ¿Me estás preguntando si me acosté con Mara? 451 00:38:12,999 --> 00:38:15,500 Sí. 452 00:38:17,000 --> 00:38:20,700 Lo siento, no es gracioso. No, por amor de Dios, no. 453 00:38:21,000 --> 00:38:25,100 La amo como a una hija. Su padre es mi amigo. 454 00:38:25,300 --> 00:38:29,000 ¡No, por el amor de Dios! ¿Quién dijo que hicimos esto? 455 00:38:29,999 --> 00:38:30,999 no estoy tan seguro.. 456 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 ¿Dijo Mara? 457 00:38:34,100 --> 00:38:37,700 Pero me pareció pero estaba muy enojado. 458 00:38:40,800 --> 00:38:43,700 Las mujeres son complejas. 459 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 Y es genial. ¿Estás aliviado ahora? 460 00:38:46,300 --> 00:38:47,399 Si.. 461 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 La belleza trae aquí de nuevo su invierno. y terminar el marco. 462 00:39:04,200 --> 00:39:05,200 - Hola. 463 00:39:05,250 --> 00:39:06,700 - Hola. - ¿Dónde está Mara? 464 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Billy, lo siento pero necesito hablar con alguien. 465 00:39:16,400 --> 00:39:17,900 ¿Bailamos? 466 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Ya veremos más tarde. 467 00:39:54,600 --> 00:39:56,200 Hola. 468 00:39:57,200 --> 00:40:00,700 Espera un minuto... Espera un segundo. 469 00:40:00,900 --> 00:40:02,991 - Mara, ¿puedes esperar por favor? - No tengo nada que decirte. 470 00:40:03,000 --> 00:40:04,500 Sólo escúchame por un segundo. 471 00:40:06,200 --> 00:40:08,200 Cometí un error, lo siento. 472 00:40:08,201 --> 00:40:09,201 Bien, ya veremos. 473 00:40:09,800 --> 00:40:13,300 - Vamos, entendí mal todo. - Y entendí correctamente. 474 00:40:14,500 --> 00:40:20,400 Todo iba tan bien ese día que luego cometí un error. 475 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 Parece que no la arruinaste bailando con Kim. 476 00:40:23,600 --> 00:40:27,500 Vamos, no fue nada, vine por ti. Y estabas con ese tonto. 477 00:40:28,400 --> 00:40:31,500 Mientras regresaba, hablé con Lori. Pablo y yo... 478 00:40:31,501 --> 00:40:32,501 ¿Pablo y tú? 479 00:40:33,000 --> 00:40:36,500 - Sí, Paul y yo hablamos. - Cuando dices que hablamos, ¿de qué? 480 00:40:38,400 --> 00:40:40,650 - Trabajamos juntos. - ¿Cómo? 481 00:40:40,651 --> 00:40:42,900 Trabajamos juntos, sí. Estamos construyendo palacio. 482 00:40:44,600 --> 00:40:48,400 Es un gran tipo. También conocí a tu padre. 483 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 Ni siquiera dijo una palabra. 484 00:40:55,800 --> 00:41:01,400 Mira, lo siento. Me equivoco, me siento muy mal. 485 00:41:03,800 --> 00:41:09,900 Quería disculparme contigo de alguna manera. Por ser tan estúpido... 486 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Me encanta verte. 487 00:41:19,700 --> 00:41:21,700 Me equivoqué. 488 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 ¿Deberíamos zarpar? 489 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 No sé. 490 00:41:33,000 --> 00:41:35,400 Eric, si no practicas ¿Cómo aprenderás? ¡Estás perdido! 491 00:41:37,600 --> 00:41:39,500 Desesperada pero linda. 492 00:41:47,300 --> 00:41:49,400 Demosle la vuelta a esto. 493 00:41:56,900 --> 00:41:58,400 Espera... 494 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 Bien, ya está. 495 00:42:07,100 --> 00:42:08,700 Paul, ¿dónde quieres esto? 496 00:42:08,701 --> 00:42:09,701 Justo aquí. 497 00:42:12,200 --> 00:42:15,400 Justo a tiempo. Le dije que terminaríamos a las 4. 498 00:42:15,700 --> 00:42:19,300 -¿Estás seguro de que tu padre no se enterará? - Hicimos un acuerdo. 499 00:42:19,700 --> 00:42:21,700 - No quiero que te metas en problemas. - No te preocupes. 500 00:42:22,601 --> 00:42:23,601 - ¿Cómo se llama? -lori 501 00:42:24,400 --> 00:42:26,000 Hola. 502 00:42:28,800 --> 00:42:31,800 Lori McCall, Paul Andrews. 503 00:42:31,801 --> 00:42:32,801 Encantado de conocerlo. 504 00:42:33,200 --> 00:42:37,200 Me siento honrado. Traje algunos amigos para ti. 505 00:42:38,300 --> 00:42:42,300 Genial, gracias. Aquí se sentirán como en casa. 506 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 - Esto es para celebrar. - Ooo, guau, guau, guau.. 507 00:42:46,000 --> 00:42:47,900 Déjame traerte unos vasos. Volveré inmediatamente. 508 00:42:54,600 --> 00:42:56,900 Sois increíbles los dos.. 509 00:42:56,901 --> 00:42:58,901 ..y joven. 510 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 Joven es bueno. 511 00:43:06,400 --> 00:43:11,200 Y si es bueno, es hermoso. Es tan hermoso.. 512 00:43:15,700 --> 00:43:18,200 ¡Este es el olor de la vida! 513 00:43:20,900 --> 00:43:26,500 ¡Mundo! ¡Nuestra casa! ¡Nuestra madre! 514 00:43:27,800 --> 00:43:30,700 ¡Y es nuestro hogar! ¡Lo sé! 515 00:43:30,800 --> 00:43:36,200 Una vez salí de casa y me fui muy lejos. Tan lejos... 516 00:43:38,100 --> 00:43:43,400 Y mirando hacia atrás lo vi: pequeño, azul, vivo. 517 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 ...pero frágil. 518 00:43:47,600 --> 00:43:49,700 Es tan frágil... 519 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 Este niño sabe lo que es estar allí. ¡Él quiere saber! 520 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 es como extender la mano Como si pudieras tocar el mundo... 521 00:44:03,700 --> 00:44:06,500 y como en la palma de tu mano.. 522 00:44:06,800 --> 00:44:11,800 Si quieres arreglarlo y llenarlo de amor.. 523 00:44:13,300 --> 00:44:15,700 ¡Hazlo bien! 524 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Tuve que quedarme allí. Debería haberme quedado. 525 00:44:20,400 --> 00:44:22,500 Pero ya estoy de vuelta.. 526 00:44:25,500 --> 00:44:29,100 ¡Y estos tontos de aquí me estaban esperando! 527 00:44:29,700 --> 00:44:35,200 Entonces, ¿por qué estos tontos siempre esperando, puedes preguntar! 528 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Porque no entienden la simple verdad. 529 00:44:41,300 --> 00:44:46,300 Siguen dándole la vuelta y lo arruinan. 530 00:44:47,500 --> 00:44:49,600 Pero a partir de ahí... 531 00:44:50,200 --> 00:44:56,300 Dios mío desde allí, pura, limpia. y parece intacto.. 532 00:44:59,600 --> 00:45:02,100 Es tan hermoso... 533 00:45:03,800 --> 00:45:06,800 El niño quiere saber cómo es estar ahí arriba. 534 00:45:07,300 --> 00:45:09,100 Ven aquí, Eric. Vamos. 535 00:45:31,300 --> 00:45:32,900 ¿Ves? 536 00:45:34,800 --> 00:45:36,900 Está todo aquí. 537 00:45:37,501 --> 00:45:38,701 aquí.. 538 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Dios y yo... 539 00:45:45,500 --> 00:45:50,500 y esta es la verdadera libertad Es un solo momento... 540 00:45:52,100 --> 00:45:55,000 Lo que he tenido toda mi vida. 541 00:45:56,600 --> 00:46:00,300 Si quieres aprender, tienes que ir allí. 542 00:46:01,100 --> 00:46:05,000 Tú tomas la decisión, pero tú Tienen que enviarlo. 543 00:46:05,300 --> 00:46:08,700 Me despidieron y me trajeron de vuelta. 544 00:46:10,300 --> 00:46:13,900 Pero ya ves, dejé una parte de mí allí. 545 00:46:14,400 --> 00:46:19,400 Él ya no está aquí. Lo dejé ahí. 546 00:46:23,200 --> 00:46:26,900 Y sé que nunca podré recuperarlo. 547 00:46:35,300 --> 00:46:37,800 ¡Todo es tan hermoso! 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,600 ¡Eres hermoso! 549 00:46:46,300 --> 00:46:49,700 ¡Tú también eres hermosa! ¡Y tú también! 550 00:46:51,600 --> 00:46:54,200 ¡Yo también estoy borracho! lo siento.. 551 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Lo siento mucho. 552 00:47:37,001 --> 00:47:38,301 pablo 553 00:47:41,002 --> 00:47:42,302 pablo 554 00:47:44,303 --> 00:47:45,503 pablo 555 00:47:47,300 --> 00:47:50,800 ¿Hay alguien en casa? Amigo, ¿estás ahí? 556 00:47:51,000 --> 00:47:52,801 -Pablo. - Sí. 557 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 - Oye hombre, ¿estás ahí? - Un segundo, ya voy. 558 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Eres hombre muerto. 559 00:48:26,200 --> 00:48:28,300 Hola, Pablo. ¡Eché raíces aquí! 560 00:48:28,700 --> 00:48:30,500 ¿Echaste raíces? 561 00:48:34,900 --> 00:48:37,700 -Hola amigo. Estas durmiendo hasta tarde estos días, ¿no? - Sí. 562 00:48:38,101 --> 00:48:39,300 ¿Qué estás haciendo? 563 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 ¿Cómo me veo? ��Entra. 564 00:48:46,600 --> 00:48:48,700 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 565 00:48:48,701 --> 00:48:50,800 Entonces, ¿a qué debo este honor, Capitán Clawson? 566 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 ¿Estás despedido? De lo contrario, ¿cómo están tus superiores? ¿Viniste a ver cómo vives? 567 00:48:56,200 --> 00:49:00,600 Muchas gracias. Para ver a mi viejo amigo luna ¿Necesito una razón? 568 00:49:00,900 --> 00:49:06,800 Especialmente si apareces a esta hora de la noche, ¡Yo diría que tienes un deber especial y no pongas excusas! 569 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Estoy drogado. ¿Quieres café? 570 00:49:11,600 --> 00:49:14,200 No puedo creer que me hayas mentido, eso es todo. 571 00:49:14,500 --> 00:49:18,100 No te mentí, Richard. Sólo prometí guardar tu secreto. 572 00:49:18,400 --> 00:49:24,600 No pensé que haría ningún daño. Pensé que era un tipo normal. 573 00:49:25,000 --> 00:49:26,700 Pero no, podría habértelo dicho. 574 00:49:27,200 --> 00:49:32,200 Cuando regresó de su deber, después de la sesión informativa... Se había convertido en una persona imposible. 575 00:49:33,100 --> 00:49:37,100 Arrogantes, extraños, 'torcidos'... en Houston Se dieron cuenta de que no debería haber sucedido. 576 00:49:38,100 --> 00:49:42,100 El presidente tuvo que detenerlo. Hubo rumores al respecto. 577 00:49:42,300 --> 00:49:46,800 No lo sorprendí, pero no quería ver a Eric así. Me sorprende que se lo hayas dejado al hombre. 578 00:49:47,100 --> 00:49:51,200 No lo sabía hasta que lo vi ayer. 579 00:49:52,900 --> 00:49:58,200 Eric estaba emocionado. Admira a Andrews. Él la adora. 580 00:50:04,700 --> 00:50:07,200 Hola astronauta. 581 00:50:07,201 --> 00:50:08,201 Hola. 582 00:50:09,700 --> 00:50:12,800 - ¿Obtuviste permiso? - Unas horas. 583 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 ¿Has visto a Paul hoy? 584 00:50:15,801 --> 00:50:16,801 No. 585 00:50:17,100 --> 00:50:19,200 Todavía estaba durmiendo. 586 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 A veces necesitas dormir mucho, ¿verdad? 587 00:50:23,400 --> 00:50:25,500 ¿Podemos hablar de otras cosas? 588 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 No es necesario. 589 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 No quiero retrasarte, Phil. 590 00:50:59,981 --> 00:51:00,981 No estoy de servicio. 591 00:51:02,100 --> 00:51:06,600 ¿Sigues gastando dinero público? Mejor guárdalo para el programa. 592 00:51:06,800 --> 00:51:09,600 Necesitará cada centavo. 593 00:51:09,601 --> 00:51:10,601 Así es. 594 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 no vengo a ver a un amigo No daña el programa. Este no soy yo. 595 00:51:17,850 --> 00:51:19,000 Gracias, hombre. 596 00:51:20,800 --> 00:51:25,400 Vamos, olvídate del pasado, ven a Huntsville, Deja que te cuiden. 597 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 Mucha gente quiere volver a verte. 598 00:51:34,400 --> 00:51:36,800 Quizás más tarde. Después del verano. 599 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 Pero en el mundo de los sueños Puedes estar seguro de que no estoy vivo. 600 00:51:40,791 --> 00:51:41,999 Conozco los hechos. 601 00:51:42,900 --> 00:51:45,300 Pero vendré por ti... 602 00:51:55,600 --> 00:51:59,200 No corramos riesgos. Vuelva al vehículo, ¿entendido, coronel? 603 00:52:03,700 --> 00:52:06,200 Vamos Paul, los indicadores están al límite. 604 00:52:08,300 --> 00:52:10,200 ¿Qué estás haciendo ahí? 605 00:52:10,400 --> 00:52:13,900 Quiero algo más de tiempo. ¿Cuanto me queda? 606 00:52:14,100 --> 00:52:17,900 Calculamos unos 7 minutos, antes de que la radiación llegue a usted. 607 00:52:18,600 --> 00:52:23,400 Escucha Phil, te lo diré una vez. Vuelve al vehículo ahora. 608 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 - No me iré sin ti. - Estoy justo detrás de ti. ¡Mover! 609 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Es una orden, Phil. ¡Mover! 610 00:52:41,600 --> 00:52:43,400 ¡Vamos Pablo! ¡Mover! 611 00:52:52,900 --> 00:52:56,300 No te preocupes por mí. Tú sigue adelante. 612 00:53:26,600 --> 00:53:28,400 Volviste temprano, ¿eh? 613 00:53:35,600 --> 00:53:38,100 Quiero que "saques" esa cosa de la casa. 614 00:53:38,101 --> 00:53:39,101 ¿De donde? 615 00:53:39,300 --> 00:53:42,500 Porque lo digo yo, ¡maldita sea! ¡Sigo siendo tu padre! 616 00:53:42,800 --> 00:53:44,800 Es difícil decir eso durante la mayor parte del año. 617 00:53:45,000 --> 00:53:48,800 - ¿Es por eso que me lastimaste? - ¿Para lastimar? ¿Cómo te estoy lastimando? 618 00:53:49,000 --> 00:53:52,100 Déjame decirte: usé esos modelos todo el tiempo. Pídeme que lo haga... 619 00:53:52,101 --> 00:53:55,200 ...mantenerse alejado, ¿qué significa eso? Sabes cuánto lo odio. 620 00:53:57,400 --> 00:54:02,400 Escápate del entorno y conoce a Paul Andrews. Pasas horas. 621 00:54:03,700 --> 00:54:06,800 - ¿Te lo dijo? - Claro que lo dijo porque tenía miedo. 622 00:54:07,100 --> 00:54:10,200 Es un alcohólico, loco y fracasado. 623 00:54:10,201 --> 00:54:11,201 ¡¿Fallido?! 624 00:54:11,300 --> 00:54:15,700 ¿Caminó sobre la superficie de la luna y falló? ¡Es un héroe! 625 00:54:16,000 --> 00:54:20,500 ¡Soy un héroe! No puedes ver los hechos Porque el interior de tu cabeza está lleno de partículas espaciales. 626 00:54:22,800 --> 00:54:24,500 ¡Yo te llamo magia! 627 00:54:27,200 --> 00:54:29,800 Enfréntate a la verdad. 628 00:54:32,200 --> 00:54:36,600 Escúchame. Escuche sólo una vez. 629 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Te conviertes en un hombre. 630 00:54:44,400 --> 00:54:48,500 Estos son para niños... cuentos de hadas, juegos. 631 00:54:51,400 --> 00:54:54,400 Quiero lo mejor para ti. 632 00:54:56,900 --> 00:54:58,600 ¿Puedes oírme? 633 00:55:00,000 --> 00:55:02,400 ¿Eric? 634 00:55:03,001 --> 00:55:04,201 Sí. 635 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 Te escucho. 636 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Sólo que no quieres escucharme. 637 00:55:11,300 --> 00:55:17,000 Hay un programa, el programa lanzadera. Simplemente ya no estás en esto porque te echaron. 638 00:55:22,700 --> 00:55:25,700 Lo lamento. No quise decir eso. 639 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Por supuesto que quisiste decir esto. 640 00:55:29,000 --> 00:55:33,900 Dejad de tonterías de que el transbordador es un programa espacial. Este no es un programa espacial real. 641 00:55:34,100 --> 00:55:38,500 Este no es el gran plan. Llevan equipo militar. ¡No se trata de espacio! 642 00:55:38,900 --> 00:55:40,800 Este no es el sueño que todos tenemos. 643 00:55:41,001 --> 00:55:42,001 ¡Pero este es mi sueño! 644 00:55:42,400 --> 00:55:45,900 Quiero que tengas un futuro seguro. ¡A una vida real! 645 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 ¡Papá, me enteré de esto! ¡Tú eres el que habla del espacio! 646 00:55:50,300 --> 00:55:51,300 ¡Mi culpa! 647 00:56:06,400 --> 00:56:10,600 Escucha, de aquellos tiempos en los que siempre estábamos discutiendo... Lo odio, de verdad. 648 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 Yo también.. 649 00:56:15,600 --> 00:56:18,500 Quiero que nos llevemos bien. 650 00:56:19,600 --> 00:56:21,300 Yo también. 651 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 ¿Diseñaste esto? 652 00:56:25,101 --> 00:56:26,101 Sí. 653 00:56:26,600 --> 00:56:31,100 Hice cambios en el sistema de propulsión básico. 654 00:56:32,800 --> 00:56:38,200 Mmmm, creo que deberías reforzar el chasis. Habrá mucho empuje. 655 00:56:39,400 --> 00:56:41,700 En realidad hice esto. 656 00:56:43,400 --> 00:56:47,500 Tenía un problema con la nariz. Destruí dos misiles. 657 00:56:48,000 --> 00:56:51,600 Sí, el departamento de bomberos es uno de ellos. Sabemos que encontraste a alguien. 658 00:56:51,601 --> 00:56:52,601 Sí. 659 00:56:52,800 --> 00:56:56,000 Supongo que el coste de lanzamiento es mayor que el de la imagen. Debería haber prestado más atención. 660 00:56:56,600 --> 00:56:58,400 - Como la vida real, ¿eh? - Sí. 661 00:56:59,400 --> 00:57:04,900 El peso de estos motores depende de su potencia. ¿Tienes alguna idea sobre la tarifa? 662 00:57:05,501 --> 00:57:06,501 Sí. 663 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 Si me das estos parámetros del motor... 664 00:57:10,000 --> 00:57:14,600 ..trabajando en ello en mi computadora en la oficina Déjame ver si no puedo trabajar. 665 00:57:16,300 --> 00:57:17,700 Eso sería genial. 666 00:57:17,900 --> 00:57:20,300 ¿Cuándo vas a lanzar? 667 00:57:20,500 --> 00:57:25,200 si me das esos numeros Si puedes dárselo a mi madre... 668 00:57:27,800 --> 00:57:30,200 ...Puedo tirarlo antes de pensar. 669 00:57:31,100 --> 00:57:35,900 Te diré una cosa, la semana que viene haremos una barbacoa. Y quiero que los amigos de Lori lo vean. 670 00:57:37,700 --> 00:57:41,300 ¿Y por qué no incluyes a tu amigo Paul Andrews? ¿no invitas? 671 00:57:42,000 --> 00:57:43,600 ¿En serio? 672 00:57:43,650 --> 00:57:44,950 En realidad. 673 00:58:38,500 --> 00:58:42,000 Por favor Dios, ahora no, ahora no... 674 00:59:00,700 --> 00:59:02,300 Disculpe... 675 00:59:03,600 --> 00:59:04,800 - Hola. - Hola. 676 00:59:04,801 --> 00:59:06,000 Esto es para ti. 677 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 - Gracias. - De nada. 678 00:59:09,800 --> 00:59:11,650 - Hola. -Eric. 679 00:59:11,651 --> 00:59:13,500 Nos preguntamos dónde se alojaba. 680 00:59:13,800 --> 00:59:15,900 Un retraso de la moda. ¿Cómo estás, Mara? 681 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 ¿Es este tu padre? 682 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Sí. 683 00:59:20,250 --> 00:59:22,999 Este es Paul Andrews. Este es mi padre, Richard Michaels. 684 00:59:23,000 --> 00:59:25,100 - Es un honor para mí, coronel. - Ese honor me pertenece. 685 00:59:25,900 --> 00:59:29,700 Llámame Pablo. Dejé mi trabajo como coronel hace años. 686 00:59:31,400 --> 00:59:33,700 - ¿Es este el modelo? - Sí. 687 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 ¿La recta tiene que ser V? 688 00:59:43,701 --> 00:59:45,000 Sí. 689 00:59:45,200 --> 00:59:47,500 Le hice algunos cambios. 690 00:59:49,000 --> 00:59:52,600 - Felicitaciones. Excelente. ¿Volará? - Sí, volará. 691 00:59:54,200 --> 00:59:57,200 - ¿Y quién es este guapo? - Coronel Paul Andrews, ella es Cynthia Rogers. 692 00:59:58,100 --> 01:00:00,000 Sólo Pablo. Me retiré. 693 01:00:00,300 --> 01:00:02,650 ¿Por qué un hombre es tan guapo como tú? ¿Quién quiere jubilarse? 694 01:00:02,651 --> 01:00:04,000 Déjame traerte una bebida. 695 01:00:04,200 --> 01:00:06,001 ¿Cómo puedo negarme? 696 01:00:12,200 --> 01:00:15,900 - Adelante. - Eres una persona espiritual. Un monje... 697 01:00:19,200 --> 01:00:21,000 Y alguien solo. 698 01:00:24,400 --> 01:00:27,700 - ¿Qué es esto? - Tu línea de vida. 699 01:00:28,000 --> 01:00:29,900 Entonces, ¿qué te dice? 700 01:00:30,200 --> 01:00:35,200 Dice que necesitas un trago. Ya vuelvo. No te vayas. 701 01:00:35,201 --> 01:00:36,201 De acuerdo. 702 01:00:52,000 --> 01:00:54,100 Bueno, ¿no es así? 703 01:00:55,400 --> 01:01:00,000 Ouvv, horror. Hizo un trabajo terrible. Es un gran chico, de verdad. 704 01:01:03,800 --> 01:01:07,000 Tú y Cynthia os lleváis muy bien. 705 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Él leyó mi destino. 706 01:01:14,800 --> 01:01:20,500 En realidad, vino con mi jefe. Espero que no hayas considerado hacer algo con él. 707 01:01:22,400 --> 01:01:25,100 Sr. Michaels, yo no robo las mujeres de otras personas. 708 01:01:26,800 --> 01:01:29,850 Sí, creo que sí. tu nunca No lo robarías, ¿verdad? 709 01:01:29,900 --> 01:01:32,900 Todo se te presenta en bandeja de plata. 710 01:01:35,000 --> 01:01:36,700 ¿Indulto? 711 01:01:38,000 --> 01:01:40,500 Estoy hablando de los días de Apolo, coronel. 712 01:01:40,600 --> 01:01:45,000 Ustedes eran los héroes, nosotros estábamos en el fondo. Éramos gente insignificante haciendo todo el trabajo, eso es todo. 713 01:01:48,900 --> 01:01:51,900 Disculpe, Sr. Michaels, Te sugiero que des un paso atrás. 714 01:01:52,400 --> 01:01:56,400 Eric me habló de tu salida del programa. y habló de divorcio... 715 01:01:56,600 --> 01:01:59,600 pero no tengo nada que ver con eso. Estoy realmente triste. 716 01:01:59,800 --> 01:02:04,000 En cuanto a Cynthia, creo que debería tomar su propia decisión. Tiene edad suficiente para dar, ¿verdad? 717 01:02:05,900 --> 01:02:08,500 No has cambiado en absoluto. Siempre fuiste arrogante. 718 01:02:10,800 --> 01:02:14,800 Aún sabiendo quién eres y quién eres realmente No sabes lo que estás haciendo. 719 01:02:15,100 --> 01:02:17,600 Espera un momento, ¿a qué te refieres? 720 01:02:21,000 --> 01:02:22,150 Estoy hablando de Apolo. 721 01:02:22,700 --> 01:02:27,800 Día y noche para ir a la Luna Mientras nos destrozamos... 722 01:02:28,100 --> 01:02:32,000 Pero estabas corriendo detrás del frente y cometiste un error. Se acabo. 723 01:02:33,200 --> 01:02:37,300 ¿Crees que es mi culpa? ¡Usted está loco! 724 01:02:37,301 --> 01:02:42,000 Le diré lo que pasó, señor: muy pocos de nosotros Hizo todo lo posible para arriesgar su vida. 725 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 ¿Me entiendes? Fueron nuestras malditas vidas. ¡Qué está en cuestión! 726 01:02:45,300 --> 01:02:48,200 Dime que el trabajo en equipo es ridículo. ¡Ni lo menciones, amigo! 727 01:02:48,400 --> 01:02:53,000 Nuestros cuerpos y mentes están constantemente ¡Pasamos años bajo el microscopio! 728 01:02:53,600 --> 01:02:57,300 Y lanza tu maldito cohete a cualquier cosa Aunque lo retomamos... 729 01:02:57,700 --> 01:03:03,200 Y yo personalmente saqué el módulo lunar de aquí. Lo puse a tierra a 250.000 millas de distancia. 730 01:03:03,400 --> 01:03:06,400 Y mientras hacía todo esto, estaba solo, señor. 731 01:03:06,401 --> 01:03:09,400 Depende de ti y tus amigos Cómodo control con aire acondicionado... 732 01:03:09,800 --> 01:03:13,900 ¿Qué haces mientras estás sentado en tu sofá y tomas café? Actuaste como si supieras lo que estabas haciendo. 733 01:03:14,200 --> 01:03:17,200 Está bien amigo, definitivamente. no sabes nada 734 01:03:17,500 --> 01:03:21,100 Y esa es la verdad, te guste o no. 735 01:03:21,500 --> 01:03:25,300 Lo cierto es que la NASA está involucrada en estas misiones. humano en lugar de mono... 736 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 ...le llevó años decidirse a enviarlo. 737 01:03:28,600 --> 01:03:32,400 ¡No eres nada! ¡Con esos costosos trajes espaciales y tu casco! 738 01:03:32,600 --> 01:03:36,700 ¡Las computadoras crearon tu pensamiento! Computadoras y programas que diseñamos! 739 01:03:36,900 --> 01:03:40,000 �� mi amigo es un espacio freak ¡Lo vi ardiendo en su cápsula! 740 01:03:40,300 --> 01:03:42,400 ¡En una cápsula diseñada por ustedes genios! 741 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 Nadie murió durante las construcciones. ¡Él no sabe nada al respecto! 742 01:03:44,600 --> 01:03:51,600 ¡Hijo de puta! Explotando 6 millas arriba ¡¿Cuántas construcciones hay?! 743 01:03:51,700 --> 01:03:53,000 ¡Pablo, detente! 744 01:03:57,800 --> 01:04:01,800 Cálmese doctor, soy un niño grande. No volveré a beber, ¿vale? 745 01:04:02,900 --> 01:04:07,600 Es tu elección. Después de que te traje aquí Luego hablé con Phil Clawson. 746 01:04:08,400 --> 01:04:12,400 Dijo que iba a Huntsville. Quiero que me prometas algo. 747 01:04:12,401 --> 01:04:13,401 ¿Por qué? 748 01:04:14,200 --> 01:04:17,600 Si quieren que te traten, te tratarán. 749 01:04:21,700 --> 01:04:23,300 Bien, lo tenemos. 750 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Ahora estás hablando lógicamente. 751 01:04:28,800 --> 01:04:32,900 Por cierto, tienes una visita. Ha estado dando vueltas afuera toda la mañana. 752 01:04:33,700 --> 01:04:35,450 - El nombre del niño es Eric. -¿Eric? 753 01:04:35,451 --> 01:04:37,200 - ¿Quieres verlo? - Sí, claro. 754 01:04:38,400 --> 01:04:42,500 - El doctor no sabe cuál es mi problema, ¿verdad? - Por supuesto que no. 755 01:04:45,100 --> 01:04:46,600 Muchas gracias. 756 01:04:52,400 --> 01:04:55,000 - ¿Hola, cómo estás? - Está bien, ¿y tú? 757 01:04:55,801 --> 01:04:56,801 Mucho mejor. 758 01:04:58,000 --> 01:05:00,300 Estos son de Mara. Te saludó. 759 01:05:00,800 --> 01:05:04,400 Genial... Hay una botella ahí. 760 01:05:06,400 --> 01:05:10,200 - Entonces, ¿cómo va el cohete? - Mi padre ayuda un poco. 761 01:05:10,201 --> 01:05:11,201 Puedes ponerlo aquí. 762 01:05:12,600 --> 01:05:16,600 Escucha, me siento muy mal por lo que pasó. Siento. Tu padre es un buen hombre. 763 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Él también se siente muy mal. 764 01:05:19,300 --> 01:05:22,400 No fui nada justo, estaba borracho y muy, muy triste. 765 01:05:23,600 --> 01:05:28,500 Él también está triste. ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 766 01:05:29,000 --> 01:05:30,800 Sólo unos días más. 767 01:05:34,500 --> 01:05:37,000 Oye, ¿cuándo vuelves a casa? 768 01:05:37,900 --> 01:05:39,300 El fin de semana es domingo. 769 01:05:39,501 --> 01:05:40,501 Excelente. 770 01:05:40,502 --> 01:05:42,700 ¿Te gusta navegar? 771 01:05:42,799 --> 01:05:43,799 Sí. 772 01:05:43,800 --> 01:05:48,500 Tengo un barco de 9 metros. Vamos. 773 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 De acuerdo. 774 01:05:50,900 --> 01:05:52,600 - Hola, buenos días. - Buen día. 775 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 Buenos días, coronel. 776 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Quizás necesites esto. 777 01:05:57,700 --> 01:06:00,150 - Me alegro que estés bien. - Gracias. 778 01:06:00,151 --> 01:06:02,600 Es un gran día. Ojalá pudiera unirme a ti. 779 01:06:03,500 --> 01:06:05,900 A mí también me encantaría. 780 01:06:07,300 --> 01:06:10,700 Lamento mucho lo de anoche. Estaba borracho y en el suelo. 781 01:06:11,000 --> 01:06:13,800 Tenías razón al estar enojado. Estábamos deshonrados. 782 01:06:15,200 --> 01:06:17,800 Mira, hablé demasiado. Fue mi culpa. 783 01:06:19,700 --> 01:06:22,400 Espero que aceptes mis disculpas. 784 01:06:22,600 --> 01:06:24,700 Si aceptas el mío. 785 01:06:25,100 --> 01:06:26,900 - Puedes estar tranquilo, Paul. - Gracias. 786 01:06:28,009 --> 01:06:29,009 pablo 787 01:06:30,000 --> 01:06:34,500 Ben, gracias por pasar tiempo con Eric. Quería agradecerte. 788 01:06:37,700 --> 01:06:41,300 No sabes lo que significa para mí. Es un niño maravilloso, eres una persona afortunada. 789 01:06:41,800 --> 01:06:47,500 Lo es. En realidad, gracias a ti de alguna manera. Estamos más cerca que nunca. 790 01:06:48,800 --> 01:06:50,900 - No sé cómo agradecerte. - No es necesario. 791 01:06:51,400 --> 01:06:55,900 Nos vemos alguna vez para hablar del programa... Ya sabes, para discutir lo que hay en el programa. 792 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 Quizás allane el camino para jóvenes como Eric. Pueden surgir sugerencias explicativas. 793 01:07:01,700 --> 01:07:03,800 - Me gustaría eso. - Estuvimos de acuerdo. 794 01:07:04,500 --> 01:07:06,250 Divertirse. 795 01:07:06,251 --> 01:07:08,000 Hasta luego, hijo. 796 01:07:08,001 --> 01:07:09,001 Hasta luego, papá. 797 01:07:41,100 --> 01:07:45,300 Eric, quiero que conozcas a alguien muy especial. Es único en su tipo. 798 01:07:45,600 --> 01:07:50,300 El mundo es mío desde arriba. Él es el único que ve como yo veo. 799 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Pero debo advertirte que es un poco inusual. 800 01:08:01,000 --> 01:08:05,500 Dijimos las 3 pm. Alfa 15 acaba de pasar... 801 01:08:07,000 --> 01:08:12,400 Este es el famoso técnico lunar Doctor Harry Berkham. El hombre que habla con las ballenas. 802 01:08:12,900 --> 01:08:17,600 Escucho las voces de un astronauta desempleado. No hablo con ellos, los escucho. 803 01:08:17,800 --> 01:08:19,900 La mayoría de la gente no puede hacer esto. 804 01:08:20,300 --> 01:08:23,900 ¿Cómo estás, Harry? Me alegro de verte. Este es mi amigo Eric Michaels y Harry. 805 01:08:24,200 --> 01:08:25,800 - Encantado de conocerte, Eric. - Yo también. 806 01:08:27,700 --> 01:08:30,700 - Esto es genial. - ¿Te gustó? 807 01:08:31,199 --> 01:08:32,199 Sí. 808 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 ¿Sabes lo que dicen? 809 01:08:34,899 --> 01:08:35,899 No. ¿Por qué? 810 01:08:35,900 --> 01:08:39,000 No tengo ni idea. Pensé que lo sabías. 811 01:08:39,800 --> 01:08:43,400 Tu momento es perfecto. Ven aquí, Eric. 812 01:08:47,100 --> 01:08:51,000 No. 118, lado B. Acaba de pasar Alfa 15. 813 01:08:51,300 --> 01:08:56,500 Al sur de Beta 9, Voy al este del Canal Pérez. 814 01:08:57,600 --> 01:09:02,900 Dejaron de comer. Parece que se van a encontrar con Alfa 15. 815 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 Vienen a saludar. 816 01:09:07,400 --> 01:09:10,400 - ¿Sabes lo que dicen? - No, no, no. Sólo una suposición. 817 01:09:11,000 --> 01:09:12,700 Ven, ven. Tómalo desde aquí. 818 01:09:17,600 --> 01:09:19,700 Mira aquí. 819 01:09:20,200 --> 01:09:24,700 Esta versión, Beta 9, Estaba buscando comida aquí. 820 01:09:25,000 --> 01:09:29,900 Tan pronto como llegó Alfa 15, dejaron de comer. para conocerlo. 821 01:09:30,700 --> 01:09:34,800 Hacen esto todo el tiempo, así que Supongo que vinieron a saludar. 822 01:09:36,800 --> 01:09:40,200 ¿Puedes distinguirlos de los sonidos? 823 01:09:40,600 --> 01:09:42,600 Sí, pero también viendo. 824 01:09:43,400 --> 01:09:46,400 - ¿Quieres una cerveza? - Pensé que nunca lo preguntarías. 825 01:09:47,100 --> 01:09:49,200 ¿Qué tal los refrescos? 826 01:09:51,000 --> 01:09:52,201 ¿Qué pasa con Pepsi? 827 01:09:56,400 --> 01:09:58,700 Entonces, ¿cuándo conociste las ballenas? 828 01:09:59,700 --> 01:10:04,800 Aquí es donde viven. Los he estado grabando durante unos 20 años. 829 01:10:05,300 --> 01:10:09,900 Harry vio una vez una ballena japonesa. Intentó impedir que su cazador los cazara. 830 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 Hundieron su barco. 831 01:10:13,300 --> 01:10:17,300 Un día tendremos que detener la matanza. 832 01:10:18,800 --> 01:10:22,400 También tienen derecho a vivir. Como nosotros. 833 01:10:24,200 --> 01:10:26,400 Las orcas tienen... 834 01:10:27,800 --> 01:10:32,300 Vi algunos de ellos en el parque marino. Son inteligentes. 835 01:10:33,600 --> 01:10:36,100 Gente inteligente, ¿verdad? ¡Son increíbles! 836 01:10:36,400 --> 01:10:39,400 ¡Y los llamamos 'Orca'! ¡No es un asesino! 837 01:10:45,500 --> 01:10:47,300 Esto le molesta. 838 01:10:47,600 --> 01:10:50,100 ¡Solo hay un asesino en este planeta! 839 01:10:50,400 --> 01:10:54,900 Si los metieran solos en jaulas ¿Me pregunto cuántas personas vivirían? 840 01:10:55,600 --> 01:10:59,700 Están destrozando familias de ballenas ¡Y dicen que están investigando! 841 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 ¡Disparates! ¡El ejército les está lanzando bombas! 842 01:11:03,001 --> 01:11:08,000 Y los llamados pueblos civilizados. ¡Pasa como un carnicero en mar abierto! 843 01:11:08,700 --> 01:11:10,500 ¡Escuchen, escúchenlos! 844 01:11:15,500 --> 01:11:19,100 Se los tiramos ¡Y siguen cantando! 845 01:11:21,000 --> 01:11:22,501 Ven aquí. 846 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Sólo soy un viejo sobre ruedas. Portátil con ruedas. 847 01:11:33,000 --> 01:11:35,900 ¿Quieres ver algo increíble? 848 01:11:43,600 --> 01:11:45,300 Mirar. 849 01:11:49,500 --> 01:11:51,100 ¡Ay dios mío! 850 01:11:52,900 --> 01:11:55,000 Esta es la Beta 9. 851 01:11:56,100 --> 01:12:00,800 El padre más grande. Si miras detrás de ella, puedes ver a su nuevo bebé. 852 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 Su madre, Wanda, está al frente. 853 01:12:27,800 --> 01:12:31,500 Me pregunto si alguien más Si encontramos vida en un planeta 854 01:12:32,000 --> 01:12:36,700 Y si esta vida fuera diferente a nosotros como las ballenas, ¿Lo destruiríamos? 855 01:12:36,701 --> 01:12:37,701 Yo no lo haría. 856 01:12:37,800 --> 01:12:40,700 No, no creo que lo haga. ¿Pero qué pasa si no estás ahí? 857 01:12:41,000 --> 01:12:45,400 - Me aseguraré de estar allí. - Está bien, eso está bien. 858 01:12:46,400 --> 01:12:50,500 Tal vez yendo allí Puedes detener esta locura aquí. 859 01:12:50,700 --> 01:12:53,400 Buena suerte con el lanzamiento de mañana. 860 01:12:53,700 --> 01:12:58,300 Último recuento... Diez, nueve, ocho, siete... 861 01:12:59,100 --> 01:13:02,500 Procedimiento de encendido. Los motores están en marcha. 862 01:13:03,000 --> 01:13:06,100 Tenemos encendido... Dos, uno, cero... 863 01:13:26,700 --> 01:13:28,800 Ya te extraño. 864 01:13:31,100 --> 01:13:33,200 No quiero ir. 865 01:13:38,000 --> 01:13:39,200 mará 866 01:13:42,700 --> 01:13:48,800 te amo y estar contigo Fue el mejor momento de mi vida. 867 01:13:51,600 --> 01:13:53,600 Te extrañaré mucho. 868 01:13:59,700 --> 01:14:01,700 Te amo eric. 869 01:14:18,700 --> 01:14:20,300 Hasta luego, amigos. 870 01:14:20,900 --> 01:14:23,900 - ¿Cómo estuvo el entrenamiento? - Fue bueno, supongo. 871 01:14:25,500 --> 01:14:27,400 - ¿Nos vamos a casa? - Sí, eso estaría bien. 872 01:14:29,200 --> 01:14:31,300 ¿Has elegido una universidad? 873 01:14:31,600 --> 01:14:35,700 Espero ir al MIT. Entonces puedo ir a la NASA. 874 01:14:36,100 --> 01:14:39,700 Por supuesto, si todavía existe un programa espacial. 875 01:14:39,701 --> 01:14:40,701 ¿Por qué dijiste eso? 876 01:14:41,600 --> 01:14:45,500 Algunas personas ya no quieren explorar el espacio. 877 01:14:45,800 --> 01:14:52,100 Están fabricando cohetes para la guerra. Realmente no hay un plan a largo plazo. 878 01:14:54,700 --> 01:14:59,400 Creo que mientras demos pasos hacia adelante Nuestros sueños siempre estarán ahí. 879 01:15:02,500 --> 01:15:04,600 Hola astronauta, ¿cómo te va? 880 01:15:05,000 --> 01:15:06,900 Pablo, ¿qué haces aquí? 881 01:15:07,400 --> 01:15:09,500 - Me alegro de verte. - Yo también. 882 01:15:10,300 --> 01:15:12,700 - Sr. Andrews, este es mi amigo Al Fletcher. - Hola. 883 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 - Aquí, este es Paul Andrews, astronauta. - Es un honor para mí, señor Andrews. 884 01:15:14,501 --> 01:15:16,000 Encantado de conocerlo. 885 01:15:16,400 --> 01:15:19,500 Eric, el Sr. Andrews tiene una sorpresa para ti. 886 01:15:19,800 --> 01:15:23,650 Sí, iba a Huntsville Alabama. Llama a tu padre y te trae conmigo. 887 01:15:23,651 --> 01:15:25,500 Pedí permiso para llevarlo. ¿Si quieres ir? 888 01:15:27,000 --> 01:15:29,300 - ¿Al centro de cohetes espaciales de la NASA? - Sí. 889 01:15:29,800 --> 01:15:32,900 - Si tu madre te lo permite, claro. - ¿Mamá? 890 01:15:32,901 --> 01:15:33,901 Bueno. 891 01:15:34,900 --> 01:15:36,900 - ¿Puedo ir? - Sí, puedes irte. 892 01:15:36,901 --> 01:15:38,900 Excelente. ¿Cuándo nos vamos? 893 01:15:39,200 --> 01:15:41,200 Volamos a las 7. 894 01:15:41,500 --> 01:15:43,500 Me prepararé. 895 01:15:46,600 --> 01:15:49,500 GEORGE MARSHALL CENTRO DE VUELO ESPACIAL 896 01:15:50,500 --> 01:15:53,100 Aquí está el grande. Sa�rn V. 897 01:15:54,701 --> 01:15:57,201 - Estos motores se utilizaron durante todo el programa Apollo. - Impresionante. 898 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 - ¿Cómo les va, chicos? - Hola Phil. 899 01:16:01,800 --> 01:16:02,900 Allá vengo. 900 01:16:03,150 --> 01:16:06,600 Phil, este es mi amigo Eric Michaels. Este es mi viejo amigo lunar, Philip Clawson. 901 01:16:06,800 --> 01:16:08,700 - Es un honor para mí, señor. - De nada. 902 01:16:09,499 --> 01:16:10,499 ¿Qué tal esto? 903 01:16:10,500 --> 01:16:14,300 Es demasiado hermoso para ser verdad. Es más grande de lo que pensaba. 904 01:16:14,600 --> 01:16:16,900 - El espacio es aún mayor. - Sí. 905 01:16:17,600 --> 01:16:19,100 - Te están esperando. 906 01:16:19,151 --> 01:16:21,075 Mientras tanto, le mostraré a Eric los alrededores. y luego vemos. 907 01:16:21,080 --> 01:16:22,200 Bueno. 908 01:16:23,000 --> 01:16:26,700 Este es el edificio 9, Nos vemos en el Edificio 4. 909 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 - Déjame mostrarte todo, Eric. - Eso sería genial. 910 01:16:31,900 --> 01:16:36,900 Esta es una copia del Lunar Rover. El vehículo con el que Paul y yo aterrizamos en la luna. 911 01:16:37,400 --> 01:16:39,900 - Paul era piloto, ¿eh? - Así es. 912 01:17:20,000 --> 01:17:21,500 Hola, ¿cómo te va? 913 01:17:21,600 --> 01:17:22,800 No podría haber sido mejor. 914 01:17:23,300 --> 01:17:26,900 - Hola Eric, ¿qué tal si vemos el proceso de lanzamiento? - ¡Eso sería genial! 915 01:17:28,200 --> 01:17:31,700 Bob, no tires a este joven. ¿Puedes llevarlo a tu departamento? 916 01:17:33,300 --> 01:17:36,300 - Buen chico... - Absolutamente. Significa mucho para mí. 917 01:17:36,350 --> 01:17:37,299 ¿Qué dijeron? 918 01:17:37,300 --> 01:17:40,500 La misma historia. No hay nada nuevo. 919 01:17:42,500 --> 01:17:44,700 Me alegro de verlo intacto de nuevo. 920 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Está mejor que nosotros. 921 01:17:48,300 --> 01:17:52,000 - ¿Quieres volver ahora? - ¡Ahora mismo! Muy bien y tu? 922 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 ¡Inmediatamente! 923 01:17:55,000 --> 01:17:56,600 Entonces, ¿qué dijeron? 924 01:17:56,800 --> 01:18:00,000 Oye, ven a ti con ellos. Dije que hablaría. 925 01:18:00,600 --> 01:18:04,700 Cuando esto suceda, preste la misma atención. Es una pena que no lo demostraran. 926 01:18:04,701 --> 01:18:05,701 No puedes culparlos por esto... 927 01:18:06,100 --> 01:18:08,600 Puedo culpar a quien quiera, ¡vale! 928 01:18:08,800 --> 01:18:10,400 Cálmate. 929 01:18:13,300 --> 01:18:15,400 - Ya no importa. - ¡Por supuesto que es importante! 930 01:18:16,300 --> 01:18:19,900 Créame, ya no importa. 931 01:18:20,501 --> 01:18:22,400 Siempre hay esperanza. Cada día es nuevo... 932 01:18:22,500 --> 01:18:27,400 ¡Oh Dios, no puedes oírme, Phil! Aquí ya no estamos hablando de perfección. 933 01:18:27,700 --> 01:18:30,700 Me equivoqué ahí, me equivoqué, ¿vale? 934 01:18:31,000 --> 01:18:36,000 Tomé una decisión. Entendí el riesgo, aposté y perdí. Es así de simple. 935 01:18:40,700 --> 01:18:43,800 Cálmate. No quiero que el niño aprenda. 936 01:18:45,999 --> 01:18:46,999 Ya sabes, hay esperanza... 937 01:18:47,000 --> 01:18:49,600 No hay más esperanza, Phil. 938 01:18:51,900 --> 01:18:57,200 Ya sabes, tal vez la radiación después de todo. No tuvo nada que ver con eso. No se podía hacer nada. 939 01:19:00,800 --> 01:19:03,400 ¿Qué harás ahora? 940 01:19:03,401 --> 01:19:06,000 Voy a volver a casa, Phil. Voy a volver a mi casa. 941 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 Vamos, Eric, quiero mostrarte algo. 942 01:19:37,400 --> 01:19:40,100 Nunca olvidaré esto. Gracias. 943 01:19:41,400 --> 01:19:43,500 Me alegra que te hayas unido a mí. 944 01:19:46,100 --> 01:19:47,800 Escucha Eric... 945 01:19:49,500 --> 01:19:51,800 Quiero que tomes esto. 946 01:19:52,000 --> 01:19:54,100 Este es tu amuleto de la suerte. 947 01:19:54,600 --> 01:19:57,000 Sí, bueno, en realidad es más que eso. ¿Entiendes? 948 01:19:58,000 --> 01:20:01,200 Este es un regalo para mí. Es un trozo de piedra lunar que traje. 949 01:20:01,201 --> 01:20:02,900 Supongo que eso me convierte en una especie de ladrón. 950 01:20:04,900 --> 01:20:11,000 De todos modos. Quiero que lo guardes. tal vez Un día podrás llevarlo de regreso a donde pertenece. 951 01:20:12,200 --> 01:20:16,300 Esto, esto es muy valioso para ti. No puedo aceptar... 952 01:20:16,600 --> 01:20:20,800 No, quiero que lo tomes. Eres una persona muy especial para mí. 953 01:20:21,300 --> 01:20:23,300 muy especial... 954 01:20:24,200 --> 01:20:29,300 y te pertenece. Un día lo entenderás. 955 01:21:13,699 --> 01:21:14,699 Hola. 956 01:21:14,750 --> 01:21:15,750 Eric. 957 01:21:15,800 --> 01:21:17,800 Mara, ¿qué pasó? ¿Qué pasa? 958 01:21:18,300 --> 01:21:19,750 Pablo... 959 01:21:20,000 --> 01:21:21,200 ..murió esta noche. 960 01:21:23,000 --> 01:21:24,450 ¿Qué pasó? 961 01:21:25,700 --> 01:21:29,900 Tiene lecemia. ¿Eric sabía que estaba a punto de morir? 962 01:21:31,899 --> 01:21:33,100 ¿Él lo sabe? 963 01:21:33,900 --> 01:21:36,900 Dios, desearía poder verlo una vez más. 964 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Lo amaba mucho. 965 01:21:40,000 --> 01:21:43,800 - Yo también. Te amo Mara. 966 01:22:03,500 --> 01:22:04,600 Ouvv 967 01:22:06,100 --> 01:22:08,600 Paul te dejó esto a ti. 968 01:22:13,100 --> 01:22:16,000 Querido Eric, mi amigo. Cuando leas esto... 969 01:22:16,200 --> 01:22:19,900 Volveré a dejar la Tierra, pero esta vez por completo. 970 01:22:20,300 --> 01:22:24,300 Tú y Mara en los últimos días de mi vida. Eres muy bienvenido a mí. 971 01:22:24,600 --> 01:22:29,700 Espero que estén leyendo esto juntos. Sois muy hermosas y muy armoniosas. 972 01:22:30,400 --> 01:22:34,500 Debajo del marco de la puerta de nuestro invernadero. Hay una bolsa de plástico enterrada. 973 01:22:34,700 --> 01:22:38,700 Esto es para ti. Dentro está la piedra que te di Hay una piedra del mismo material. 974 01:22:39,000 --> 01:22:41,500 Cuando los encontré en la luna Ambos estaban juntos. 975 01:22:42,300 --> 01:22:45,400 Y no son sólo piedras Me di cuenta en ese momento... 976 01:22:45,800 --> 01:22:50,400 Por alguien que no es de la Tierra algo que se ha hecho.. 977 01:22:50,700 --> 01:22:55,100 Quizás no debería haberlo hecho, pero lo mantuve. Ha sido mi secreto durante todos estos años. 978 01:22:55,500 --> 01:22:57,700 Eres la única persona con la que he compartido esto. 979 01:22:58,000 --> 01:23:02,300 Lo único que lamento es que esto no sea cierto. La razón es que no puedo descubrir su significado. 980 01:23:02,600 --> 01:23:06,000 Pero sé, Eric, que algún día lo descubrirás. 981 01:23:06,300 --> 01:23:10,600 Mi querido Eric. Ahí está. nadie hace esto Él no lo merece más que tú... 982 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 o podemos decir: Más que tú No hay nadie en quien confíe más. 983 01:23:14,700 --> 01:23:18,600 Ahora sabes lo que yo sé. Que estaban ahí y.. 984 01:23:18,800 --> 01:23:24,000 Que no estamos solos en el universo. espero que ellos lo encontrarás. Sé que lo intentarás. 985 01:23:24,600 --> 01:23:29,400 Si los encuentras, diles que venimos por la paz. Que tengas una buena vida. 986 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 Amor y amor por ser mi amigo. Ofrezco mi agradecimiento. --Pablo.